1
00:01:15,920 --> 00:01:17,114
בסדר, מותק.

2
00:01:17,320 --> 00:01:20,357
עכשיו, בואו ננסה
מילה קצת יותר קשה.

3
00:01:20,560 --> 00:01:22,710
מה עם "כלב"?

4
00:01:22,920 --> 00:01:25,514
קדימה, מותק,
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

5
00:01:26,800 --> 00:01:28,279
בְּסֵדֶר.

6
00:01:37,520 --> 00:01:39,112
ד.

7
00:01:42,360 --> 00:01:44,954
אה? בְּסֵדֶר.

8
00:01:46,720 --> 00:01:48,597
"אוי."

9
00:01:50,400 --> 00:01:52,675
כֶּלֶב.

10
00:01:56,000 --> 00:01:57,319
G.

11
00:01:58,320 --> 00:02:00,754
G? ובכן, למה שלא
לסיים את השאר?

12
00:02:00,960 --> 00:02:03,155
"אה, היא טיפשה."

13
00:02:04,200 --> 00:02:06,191
בוא נראה אותך מסיים את המילה,
מכנסיים חכמים.

14
00:02:09,400 --> 00:02:11,311
אה, "כלב".

15
00:02:11,960 --> 00:02:13,234
כמו ב"דוגמטי".

16
00:02:13,440 --> 00:02:15,476
אה, כמובן.

17
00:02:23,080 --> 00:02:26,914
היי, קל. אתה נראה קצת מבולבל.
מישהו מבקש ממך לאיית "כלב"?

18
00:02:30,160 --> 00:02:32,515
הו, אלוהים, הם עשו זאת.

19
00:02:33,280 --> 00:02:34,952
תן לי לראות מה קיבלנו בדואר.

20
00:02:36,240 --> 00:02:39,676
שטרות, שטרות, שטרות.

21
00:02:39,880 --> 00:02:42,030
מכתב מאמו של אל.

22
00:02:42,240 --> 00:02:44,276
שטרות, שטרות.

23
00:02:44,480 --> 00:02:47,358
הנה, מותק, לך תשחק עם אלה.

24
00:02:50,520 --> 00:02:52,715
עכשיו, זה מה
חיכיתי ל.

25
00:02:52,960 --> 00:02:56,430
ההזמנה של באד ל
מועדון הבתולות העתיקות באמריקה?

26
00:02:57,200 --> 00:03:00,431
לא. זה מכתב
ממועצת החינוך.

27
00:03:00,640 --> 00:03:03,518
אפליקציה
לשלוח את השבע הקטן לבית הספר.

28
00:03:04,800 --> 00:03:07,075
אה, מגניב.
אני יכול לעזור לו בלימודים...

29
00:03:07,280 --> 00:03:09,874
... כי אני
בוגר תיכון.

30
00:03:10,800 --> 00:03:14,429
כן, מותק, ואנחנו נהיה
גאה בך מאוד.

31
00:03:15,000 --> 00:03:16,353
למעשה, ביקשתי את זה...

32
00:03:16,560 --> 00:03:19,552
...כי רק לפני כמה ימים,
ראיתי את אוטובוס בית הספר עובר...

33
00:03:19,760 --> 00:03:22,752
...והרגשתי מה כל אמא
מרגיש עמוק בפנים:

34
00:03:22,960 --> 00:03:27,238
נהגי האוטובוס האלה נעשים צעירים יותר
וחמוד יותר כל שנה.

35
00:03:27,720 --> 00:03:31,190
אז בזמן שלקחתי
המקלחת הקרה כל כך שלי...

36
00:03:31,400 --> 00:03:35,598
...חשבתי, "אה, אולי אני צריך פשוט
שלח את שבע לבית הספר."

37
00:03:35,800 --> 00:03:37,119
בוא נראה כאן.

38
00:03:37,320 --> 00:03:38,833
"גִיל."

39
00:03:39,080 --> 00:03:40,991
שלושים...

40
00:03:41,960 --> 00:03:43,632
עשרים ושמונה.

41
00:03:44,320 --> 00:03:46,595
אִמָא? אני חושב שהם מתכוונים
גיל שבע.

42
00:03:47,920 --> 00:03:50,480
חשבתי שהם ירצו את שלי כאן
למסורתיים...

43
00:03:50,720 --> 00:03:54,599
..."אמא לוקחת את נהג האוטובוס לארוחת ערב,
ריקודים וג'קוזי".

44
00:03:55,600 --> 00:03:57,318
בואי הנה, מותק.

45
00:04:00,040 --> 00:04:02,395
מתי יום ההולדת שלך, שבע?

46
00:04:03,000 --> 00:04:04,399
אני לא יודע.

47
00:04:04,600 --> 00:04:06,556
ובכן, לא אי פעם
יש מסיבת יום הולדת?

48
00:04:06,800 --> 00:04:08,313
לא.

49
00:04:10,200 --> 00:04:12,236
ובכן, אנחנו הולכים לתקן את זה
כרגע...

50
00:04:12,480 --> 00:04:15,278
...כי אני רוצה אותך
יש ימי הולדת, לימודים...

51
00:04:15,480 --> 00:04:18,472
...חיסונים, חברים, עתיד.

52
00:04:18,680 --> 00:04:21,672
הכל הרשויות
רצו לקלי ולבאד.

53
00:04:22,760 --> 00:04:26,309
אז אנחנו הולכים לבחור לך יום הולדת
ואז לעשות מסיבה.

54
00:04:26,520 --> 00:04:30,229
עכשיו, זה חייב להיות יום מאוד מיוחד
שאף אחד אחר לא חוגג.

55
00:04:30,440 --> 00:04:34,433
בוא נראה. מה עם 22 בינואר?

56
00:04:34,920 --> 00:04:37,195
זה יום ההולדת שלי, אמא.

57
00:04:37,440 --> 00:04:38,634
בֶּאֱמֶת?

58
00:04:38,840 --> 00:04:42,230
אה, טוב. בְּסֵדֶר. 27 בנובמבר.

59
00:04:42,680 --> 00:04:44,398
זה שלי.

60
00:04:44,880 --> 00:04:46,518
בֶּאֱמֶת?

61
00:04:46,800 --> 00:04:48,358
ובכן, זה קשה.

62
00:04:48,560 --> 00:04:50,710
מה עם 25 בדצמבר?

63
00:04:50,960 --> 00:04:53,474
אמא, זה חג המולד.

64
00:04:54,320 --> 00:04:57,153
כן, אבל לפחות
זה יום הולדת לאף אחד.

65
00:05:02,880 --> 00:05:04,359
מַה?

66
00:05:05,480 --> 00:05:07,277
בְּסֵדֶר. מה עם מחר?

67
00:05:07,480 --> 00:05:10,278
- כלום לא קורה מחר.
- אני לא חושב כך.

68
00:05:10,480 --> 00:05:12,391
בְּסֵדֶר. זה מסדר את זה.

69
00:05:12,600 --> 00:05:15,910
מחר יום ההולדת של שבע.

70
00:05:24,400 --> 00:05:27,392
היי, מותק. האם אתה יודע
מה מחר

71
00:05:27,760 --> 00:05:29,478
ובכן, כן.

72
00:05:29,960 --> 00:05:31,757
כן, אני כן.

73
00:05:32,680 --> 00:05:35,194
ואני לא מאמין
שאחרי כל השנים האלה...

74
00:05:35,400 --> 00:05:37,914
...זכרת את יום ההולדת שלי.

75
00:05:46,840 --> 00:05:48,796
זה היה יום ההולדת שלך?

76
00:05:49,000 --> 00:05:52,515
ובכן, זה כבר לא יום ההולדת שלך.
הרגע נתתי את זה לשבע.

77
00:05:54,040 --> 00:05:55,314
מה איתי?

78
00:05:55,600 --> 00:06:00,879
אל, כל ערב את הולכת לישון יבכה,
"אני רוצה למות, אני רוצה למות."

79
00:06:01,080 --> 00:06:03,594
ועכשיו, פתאום,
אתה רוצה עוד ימי הולדת?

80
00:06:05,280 --> 00:06:08,078
הו, מותק. בְּסֵדֶר.

81
00:06:08,280 --> 00:06:10,271
אני אתן לך את יום ההולדת של הכלב.

82
00:06:10,480 --> 00:06:14,268
נראה שאתה בן שבע שנים בערך
בכל שנה בכל שנה.

83
00:06:15,560 --> 00:06:18,597
אני... אני רוצה יום הולדת אנושי.

84
00:06:19,080 --> 00:06:23,198
ובכן, אז אתה רק צריך לקבל
על הרגליים האחוריות שלך ולהתחנן על זה.

85
00:06:24,640 --> 00:06:26,995
שבע, כחלק שלך
מתנות יום הולדת...

86
00:06:27,200 --> 00:06:30,192
...אתה יכול לקבל מה שאתה רוצה
מחוץ לחדרים של קלי ובאד.

87
00:06:30,400 --> 00:06:32,391
הו, ילד!

88
00:06:33,280 --> 00:06:35,555
ובכן, קל, זה קורה
תמונות האמנות האלה שצילמת...

89
00:06:35,760 --> 00:06:38,399
...עבור מגזין <i>Stupid Girls in Chains</i>.

90
00:06:39,200 --> 00:06:41,873
אה, כן? ובכן, אתה יכול להיפרד
ל"כל כך אמיתי...

91
00:06:42,080 --> 00:06:45,197
...אתה יכול לקחת אותה הביתה לפגוש את אמא"
חבר למשחק מגומי.

92
00:06:50,880 --> 00:06:52,711
איזיס!

93
00:06:53,120 --> 00:06:55,156
איזיס!

94
00:06:55,360 --> 00:06:57,396
איזיס!

95
00:06:57,600 --> 00:07:00,831
הו, אלוהים! התקשר 911 מהר!

96
00:07:01,120 --> 00:07:02,599
נגמר לה האוויר!

97
00:07:02,800 --> 00:07:05,598
הו, האימה, האימה!

98
00:07:07,760 --> 00:07:10,797
ובכן, הנה החלומות שלך מתמיד
יש נכדי גומי.

99
00:07:12,280 --> 00:07:14,191
היי, תראה את התמונות האלה.

100
00:07:15,360 --> 00:07:16,839
חייב ללכת.

101
00:07:18,160 --> 00:07:21,277
אתה יודע, אל, אני באמת חושב
אנחנו צריכים להביא עוד ילדים.

102
00:07:21,480 --> 00:07:23,630
אני חושב שנוכל לעשות את זה נכון
באחד הימים הללו.

103
00:07:23,840 --> 00:07:28,231
פג, בגילי, לא הצלחתי לעשות את זה נכון
אם הייתי עם מישהו שרציתי.

104
00:07:29,200 --> 00:07:31,031
בסדר, מקגראמפי.

105
00:07:31,240 --> 00:07:34,073
אני יודע שאתה קצת מושפל
על עניין יום ההולדת הזה...

106
00:07:34,280 --> 00:07:38,114
...ואני יודע שאין לי כוח
כדי להחזיר אותך בחזרה.

107
00:07:39,960 --> 00:07:41,837
הו, סנוקומים.

108
00:07:42,040 --> 00:07:43,519
קדימה, אל.

109
00:07:43,720 --> 00:07:47,395
אם למישהו באמת היה אכפת ממך
יום הולדת, מה היית רוצה?

110
00:07:47,600 --> 00:07:50,239
איזיס. כשהיא הייתה בריאה.

111
00:07:52,120 --> 00:07:54,998
פגי, תוכל להסדיר
טיעון עבורנו?

112
00:07:59,760 --> 00:08:03,275
אם מישהו הסתכל על אל, הזיל ריר
בשביל הגוף שלו, היית כועס?

113
00:08:03,720 --> 00:08:06,712
אתה יודע, באופן מוזר,
זה קורה כל יום.

114
00:08:06,920 --> 00:08:10,230
אני פשוט מרחיק את הזחלים האלה
עם המטאטא שלי.

115
00:08:10,440 --> 00:08:14,752
ואז אני אומר, "לא אכפת לי מה
זה מריח כאילו הוא עדיין לא מת."

116
00:08:15,720 --> 00:08:17,756
תראה, אני... אני לא יכול שלא
אם נשים רוצות אותי.

117
00:08:17,960 --> 00:08:19,712
כלומר, מה אני אמור לעשות?

118
00:08:19,920 --> 00:08:23,833
תפסיק לעשות לי את השיער
ונראה רוצח?

119
00:08:25,000 --> 00:08:28,959
ובכן, אתה יכול להפסיק להתנדנד
הישבן שלך כמו טרול רגיל...

120
00:08:29,160 --> 00:08:31,674
... טבעת הנישואין שלך
חבוי במכנסיים שלך...

121
00:08:32,560 --> 00:08:35,199
עם גליל הגרביים הזה.

122
00:08:37,640 --> 00:08:41,838
כֵּן. גרביים של הטבע, מותק.

123
00:08:44,440 --> 00:08:46,476
תן לי לעזור כאן.

124
00:08:46,960 --> 00:08:50,077
אם אתה מודאג לגבי ג'פרסון
להיכנע לאישה אחרת...

125
00:08:50,280 --> 00:08:52,316
תן לי להרגיע את דעתך.

126
00:08:52,520 --> 00:08:54,829
הוא תמיד יהיה נאמן לך
כי אחרי הכל...

127
00:08:55,040 --> 00:08:59,909
...למה לצאת לשתות חלב כשאתה
יש לך שני ליטר קטנטנים וריקים בבית?

128
00:09:03,200 --> 00:09:04,679
ולמה לצאת לאכול נקניקיות...

129
00:09:04,880 --> 00:09:08,316
...כשיש לך מעט קטן
קוקטייל פרנק בבית?

130
00:09:12,960 --> 00:09:15,679
מחובר לכל החזיר.

131
00:09:19,880 --> 00:09:22,792
אני לא הולך לבית שלה
ולהעליב אותה.

132
00:09:24,360 --> 00:09:25,873
בחיי, מה נסגר איתו?

133
00:09:26,120 --> 00:09:28,076
ובכן, הוא מוכר נעליים.

134
00:09:28,280 --> 00:09:29,759
והוא מאבד את שיערו.

135
00:09:29,960 --> 00:09:32,520
והוא לא יידע מקלחת
אם הוא נפל על זה.

136
00:09:32,720 --> 00:09:35,917
ויש לו את הפריחה הנוראית הזו
על הישבן שלו.

137
00:09:37,280 --> 00:09:39,874
לא זה. כלומר, למה הוא כל כך עצוב?

138
00:09:40,880 --> 00:09:42,677
באמת אכפת לך?

139
00:09:43,640 --> 00:09:46,279
- לא.
- למעשה, מחר יום ההולדת של שבע.

140
00:09:46,480 --> 00:09:48,232
איפה מקום טוב
לעשות מסיבה?

141
00:09:48,440 --> 00:09:50,635
אנחנו בדרך כלל אוהבים להיות במקום כלשהו
איפה אנחנו יכולים...

142
00:09:50,880 --> 00:09:54,077
...לזרוק את הזבל שלנו על הרצפה
ואל תדאג לאסוף אותו.

143
00:09:54,720 --> 00:09:57,393
כן, אבל במקום שזה יהיה כאן...

144
00:09:57,840 --> 00:10:00,513
...למה לא לעשות משהו גדול
ובמסגרת התקציב שלך...

145
00:10:00,720 --> 00:10:02,517
...ויש אותו בגן ציבורי?

146
00:10:02,800 --> 00:10:06,634
כֵּן. הרבה נשים
אוהב להסתכל עליי שם.

147
00:10:08,080 --> 00:10:11,277
והנה...

148
00:10:11,480 --> 00:10:14,756
...וכאן...

149
00:10:14,960 --> 00:10:18,270
...וכאן.

150
00:10:19,840 --> 00:10:22,991
כַּמוּבָן. כשאתה מתהדר בקו
של תחתוני הנמר שלך...

151
00:10:23,200 --> 00:10:25,760
...דרך המכנסיים הדקים מדי שלך...

152
00:10:25,960 --> 00:10:27,632
... אתה מתחנן לזה, אדוני.

153
00:10:27,840 --> 00:10:30,798
ויום אחד, של איזו אישה גדולה
אתן לך את זה קשה, קשה...

154
00:10:31,000 --> 00:10:32,718
...ממש בפארק!

155
00:10:36,720 --> 00:10:39,678
קח אותי הביתה עכשיו
ולרקוד בשבילי.

156
00:10:40,320 --> 00:10:44,029
בסדר, בסדר. אבל הפעם,
אל תזמין את אמא שלך. בְּסֵדֶר?

157
00:10:44,240 --> 00:10:48,119
הריקוד שלי הוא אומנות
ולא להוזיל על ידי:

158
00:10:48,320 --> 00:10:49,753
"זה החתן שלי.

159
00:10:49,960 --> 00:10:53,191
תנער את העוזר שלך
אל אמא."

160
00:10:54,560 --> 00:10:55,834
תמיד שנאת את אמא שלי.

161
00:10:56,040 --> 00:10:58,315
לא, אני... אני אוהב דולרים, לעזאזל,
לא מטבעות.

162
00:10:58,520 --> 00:11:01,512
אני לא תא אגרה,
למען השם.

163
00:11:05,520 --> 00:11:07,636
אל, האם אי פעם תשקול
לרקוד בשבילי?

164
00:11:07,840 --> 00:11:10,638
רק בקצה חבל, מותק.

165
00:11:12,040 --> 00:11:13,758
כדאי שתשיג את זה
מחוץ למערכת שלך...

166
00:11:13,960 --> 00:11:17,111
...כי אני רוצה רק חיוכים מחר
ביום ההולדת של שבע.

167
00:11:17,320 --> 00:11:19,993
וואי, אני מקווה שהוא לא מאוכזב מדי
שזה בפארק.

168
00:11:20,200 --> 00:11:21,872
הילד אינו אלא היק טיפש.

169
00:11:22,080 --> 00:11:24,548
אנחנו נגיד לו שזה דיסנילנד.

170
00:11:27,560 --> 00:11:30,552
זה לא דיסנילנד!

171
00:11:31,000 --> 00:11:33,560
וואו, דיסנילנד!

172
00:11:36,840 --> 00:11:39,832
אה, ותראה,
הרבה מקום לחניה.

173
00:11:41,160 --> 00:11:44,357
ובכן, הגיע הזמן למסיבה.

174
00:11:44,880 --> 00:11:46,757
מי רוצה נקניקייה?

175
00:11:47,240 --> 00:11:48,753
זה טוב כי יש לי אחד.

176
00:11:48,960 --> 00:11:50,188
- אני, אני.
- אני.

177
00:11:50,400 --> 00:11:53,790
החזק את זה עכשיו! החזק את זה עכשיו! אתה יודע
הכללים. אתה לא קורא לזה בשביל זה.

178
00:11:54,520 --> 00:11:56,272
אתה נלחם על זה...

179
00:11:56,480 --> 00:11:59,552
... ובגלל זה אנחנו הבנדיים עשויים להיות
לא מותאמים, אבל אנחנו חזקים.

180
00:12:01,040 --> 00:12:03,838
סליחה.
מה אתה עושה כאן?

181
00:12:04,840 --> 00:12:07,354
ובכן, בינך לביני,
אני חוגג יום הולדת...

182
00:12:07,560 --> 00:12:10,597
...אבל אף אחד לא יודע
כי אשתי לקחה את זה ממני.

183
00:12:11,560 --> 00:12:13,994
סיפור מעניין. אבל חסר משמעות.

184
00:12:14,200 --> 00:12:17,397
אתה מבין, שכרתי את כל הפארק הזה
למסיבת יום ההולדת של בני בריאן.

185
00:12:17,600 --> 00:12:20,512
אז קח את התינוק הפתטי שלך
וללכת למקום אחר.

186
00:12:21,160 --> 00:12:23,515
כולם יודעים, אל?

187
00:12:28,440 --> 00:12:30,317
עכשיו, תקשיב כאן, חבר...

188
00:12:31,240 --> 00:12:33,151
...אי אפשר לקנות פארק ציבורי.

189
00:12:33,360 --> 00:12:35,237
אני משלם מסים טובים
לתמוך במקום הזה.

190
00:12:35,440 --> 00:12:37,317
אל, לא שילמת מסים שנים.

191
00:12:37,600 --> 00:12:40,273
ואני הייתי מרגיש
די טיפש עכשיו אם היה לי.

192
00:12:40,480 --> 00:12:45,110
תראה, המסיבה שלנו אמורה להתחיל.
אל תגרום לי לזרוק אותך החוצה.

193
00:12:47,480 --> 00:12:48,754
יתד...

194
00:12:49,160 --> 00:12:51,515
...תוכל בבקשה
להחזיק את התינוק שלי?

195
00:12:53,560 --> 00:12:56,518
ובכן, מה אני אעשה
עם ארבע האצבעות האחרות שלי?

196
00:13:01,280 --> 00:13:05,193
בסדר, גולדפינגר. בוא נתנדנד.

197
00:13:07,760 --> 00:13:11,230
אל תכעס על פיליפ.
הוא אמן תואר חמישי בקונג פו.

198
00:13:11,440 --> 00:13:15,479
כן, טוב, אל תכעס על אל.
הוא זוכה דבורת איות בכיתה ה'.

199
00:13:17,120 --> 00:13:20,157
עכשיו, תסתכל כאן. אולי אני לא עשיר...

200
00:13:23,680 --> 00:13:25,432
או שמח...

201
00:13:25,640 --> 00:13:27,437
אבל אני יודע שזה פארק ציבורי.

202
00:13:27,640 --> 00:13:30,712
ובארץ של אנשים,
על ידי האנשים ועבור האנשים...

203
00:13:30,920 --> 00:13:35,357
... חייב להיות מקום מוקצה
עבור חלאות כמונו.

204
00:13:55,800 --> 00:13:57,233
זה לא כל כך נורא, ילדים.

205
00:13:57,440 --> 00:13:59,670
רק בגלל שאנחנו
אל תשתמש בכל הפארק...

206
00:13:59,920 --> 00:14:01,558
...לא אומר שאנחנו לא יכולים ליהנות.

207
00:14:01,760 --> 00:14:03,990
באד, לך הרבה זמן.

208
00:14:09,280 --> 00:14:11,874
וואי, אבא. טאצ'דאון.

209
00:14:14,320 --> 00:14:16,470
קלי, תוספת זמן.

210
00:14:16,680 --> 00:14:18,033
קדימה.

211
00:14:19,480 --> 00:14:22,153
כֵּן! כֵּן!

212
00:14:23,960 --> 00:14:26,394
זה מבאס.

213
00:14:27,080 --> 00:14:28,354
בלי צחוק.

214
00:14:28,560 --> 00:14:31,028
למה אתם לא אנשים
נהנה?

215
00:14:31,240 --> 00:14:35,199
אתה לא עייף
רק לחגוג את ימי ההולדת שלי?

216
00:14:35,880 --> 00:14:41,671
אתה יודע, ארוחת הישיבה הזו ב-300
מהחברים הכי קרובים שלי בקפה פוף...

217
00:14:41,880 --> 00:14:43,632
...שם אורח הכבוד, <i>moi...</i>

218
00:14:43,840 --> 00:14:48,118
... זוכה לאכול ביצים מקושקשות
מעל החזה של רקדנים גברים אקזוטיים.

219
00:14:51,320 --> 00:14:52,548
לא הזמנתי אותך?

220
00:14:52,760 --> 00:14:54,034
לפי מבטי הפנים שלך...

221
00:14:54,240 --> 00:14:58,358
...אני מבין שזה בגלל שאתה
רק היה מוריד אותי.

222
00:14:58,560 --> 00:15:02,155
אבל בואו נעשה את המסיבה הזו
המסיבה הכי טובה בפארק.

223
00:15:05,000 --> 00:15:06,558
ובכן, אולי המסיבה השנייה הכי טובה.

224
00:15:06,760 --> 00:15:09,194
העשירים שכרו
המלאכים הכחולים.

225
00:15:09,440 --> 00:15:11,590
היי, תראה, הם כותבים שחקים.

226
00:15:11,800 --> 00:15:13,358
"יום הולדת שמח, בריאן.

227
00:15:13,560 --> 00:15:17,030
זה עולה לאבא שלך 50,000 דולר.

228
00:15:17,240 --> 00:15:20,471
ולמה לא? אתה הילד הכי טוב
בכל העולם.

229
00:15:20,680 --> 00:15:23,797
ואנחנו לא רק כותבים את זה
כי משלמים לנו.

230
00:15:24,000 --> 00:15:25,433
אנחנו מתכוונים לזה, באמת.

231
00:15:25,640 --> 00:15:28,234
שה' יברך אותך וישמרך.

232
00:15:28,840 --> 00:15:31,559
ואל תשכח,
אנחנו גם עושים חתונות.

233
00:15:32,240 --> 00:15:36,870
חוץ מאפריל כשאנחנו מזמינים אותנו
לרגל יום ההולדת של פגי באנדי."

234
00:15:37,880 --> 00:15:40,394
היי, בנים!

235
00:15:40,920 --> 00:15:43,275
לכל ילד בבית הספר יש כתיבת שחקים.

236
00:15:43,480 --> 00:15:44,959
אתה לא אוהב אותי יותר.

237
00:15:45,160 --> 00:15:47,469
כן, אני כן, בן. תראה את זה.

238
00:15:50,840 --> 00:15:52,671
היי, בנים ובנות.

239
00:15:53,360 --> 00:15:55,032
היי, פגי.

240
00:15:55,600 --> 00:15:57,875
פרנק, זה אתה שם?

241
00:15:58,080 --> 00:15:59,479
היי.

242
00:16:00,080 --> 00:16:01,149
נתראה באפריל.

243
00:16:01,360 --> 00:16:04,272
עכשיו, ילדים, אבא של בריאן
שילם לי הרבה כסף...

244
00:16:04,480 --> 00:16:08,155
לשבור את הרגל בשביל בריאן
ביום הולדתו.

245
00:16:08,360 --> 00:16:11,557
וזה ממש כואב.

246
00:16:12,960 --> 00:16:16,589
קדימה ילדים,
הגיע הזמן לקוקטייל שרימפס.

247
00:16:18,160 --> 00:16:19,957
הם אוכלים שרימפס, ילדים.

248
00:16:20,160 --> 00:16:21,639
זה דג.

249
00:16:21,840 --> 00:16:23,876
שום דבר לא אומר מסיבה כמו חזיר.

250
00:16:24,080 --> 00:16:25,957
ואני אעשה את החיתוך.

251
00:16:26,160 --> 00:16:28,594
- היי, עכשיו, צפה בזה עכשיו!
תן לי חתיכה.

252
00:16:40,320 --> 00:16:42,834
ובכן, אני מניח שאנחנו א
משפחת שתי נקניקיות עכשיו.

253
00:16:43,040 --> 00:16:44,553
חכה שנייה, עכשיו.

254
00:16:44,760 --> 00:16:47,228
לפני שכולם חוץ ממני אוכלים...

255
00:16:47,640 --> 00:16:49,551
...בואו נודה.

256
00:16:52,920 --> 00:16:55,309
כלבים עסוקים היום.

257
00:16:58,280 --> 00:16:59,872
אָמֵן.

258
00:17:00,360 --> 00:17:01,395
תחפור פנימה.

259
00:17:01,600 --> 00:17:03,989
בסדר, ובכן,
למי יש את החרדל

260
00:17:04,560 --> 00:17:09,190
בוא נראה.
מלח, פלפל, קטשופ, קונדום.

261
00:17:24,280 --> 00:17:25,633
בְּסֵדֶר.

262
00:17:25,840 --> 00:17:29,879
עכשיו, שבע,
יש לי קינוח בשבילך.

263
00:17:32,320 --> 00:17:33,548
נוגי, נוגי, נוגי.

264
00:17:33,760 --> 00:17:34,795
קוש, קוש, קוש.

265
00:17:35,000 --> 00:17:37,230
יאם, יאמי, יאמי!

266
00:17:37,720 --> 00:17:40,154
היא אף פעם לא "נוגי, נוגי" אותנו.

267
00:17:40,600 --> 00:17:42,352
אף פעם לא "הקפיץ" אותנו.

268
00:17:42,600 --> 00:17:46,354
ובכן, היא "יאם, יאמה" אותי פעם אחת
בתיכון.

269
00:17:47,800 --> 00:17:50,268
ולחשוב, כתבתי "כלב"
לאישה הזאת...

270
00:17:50,480 --> 00:17:51,913
...ואנחנו הנשכחים.

271
00:17:52,120 --> 00:17:54,873
אנחנו הטיטוס
של משפחת ג'קסון.

272
00:17:55,080 --> 00:17:56,274
זה לא הוגן.

273
00:17:56,480 --> 00:17:58,710
אף אחד לא שאל אותנו
אם היינו רוצים את הילד הטיפש הזה.

274
00:17:59,160 --> 00:18:02,675
ובכן, אל תרגישי רע, מותק. אַף אֶחָד
שאל אותי אם אני רוצה את שניכם.

275
00:18:04,200 --> 00:18:06,794
כל מה שאני אומר זה שאני לא מאמין
הוא מקבל את האהבה של אמא.

276
00:18:07,040 --> 00:18:08,268
הוא אפילו לא בנדי אמיתי.

277
00:18:08,760 --> 00:18:10,273
הוא לא סוג של בנדי.

278
00:18:10,480 --> 00:18:12,232
באנדי זה שם שאתה מרוויח.

279
00:18:12,440 --> 00:18:15,955
הצלקות הרגשיות שלנו כל כך עמוקות,
אתה כמעט יכול לראות אותם.

280
00:18:16,200 --> 00:18:17,633
כן, זו נקודת גאווה.

281
00:18:17,840 --> 00:18:20,673
מאז היום בונדי הראשון
ירד מה<i>מייפלאואר...</i>

282
00:18:20,880 --> 00:18:22,552
...באמצע הדרך.

283
00:18:23,280 --> 00:18:25,635
מעולם לא מצאו אותו, אבל הם הקליטו
מילותיו האחרונות:

284
00:18:25,880 --> 00:18:27,871
"חושב שאנחנו כאן."

285
00:18:28,400 --> 00:18:32,154
חלוצים כאלה ועצמנו,
אנחנו הבונדי האמיתיים.

286
00:18:32,360 --> 00:18:34,954
למה, הילד הזה מעולם לא סבל
כל דחייה אמיתית.

287
00:18:35,160 --> 00:18:36,115
לא עד שישמע:

288
00:18:36,360 --> 00:18:37,918
"כניסת השירות מאחורה."

289
00:18:38,160 --> 00:18:42,392
או, "או אפילו לא עבור 50 דולר."

290
00:18:42,600 --> 00:18:44,352
כן, או, "אל תהרוס את זה על ידי דיבור."

291
00:18:44,560 --> 00:18:47,358
יָמִינָה. יָמִינָה.

292
00:18:49,520 --> 00:18:52,512
ועד לאותו זמן, הוא רק עוד אחד
בן אדם עם עתיד.

293
00:18:52,720 --> 00:18:54,392
לעולם אל תהיה בנדי אמיתי.

294
00:18:54,680 --> 00:18:56,033
הו, ילדים, תראו.

295
00:18:56,240 --> 00:18:59,710
שבע מנגן פיאטה
עם הילדים האחרים.

296
00:19:01,080 --> 00:19:03,514
תשאיר אותו כאן...

297
00:19:03,720 --> 00:19:05,119
...לאן הוא שייך.

298
00:19:05,360 --> 00:19:09,114
יום ההולדת הזה מסריח.
אני רוצה ללכת הביתה.

299
00:19:09,360 --> 00:19:11,237
גם אני. בוא נלך.

300
00:19:11,440 --> 00:19:14,000
עדיין לא.

301
00:19:26,120 --> 00:19:27,348
סליחה.

302
00:19:27,560 --> 00:19:28,959
מה אתה חושב שאתה עושה?

303
00:19:29,160 --> 00:19:31,515
אסור לך
מחוץ לאזור המחורבן.

304
00:19:31,720 --> 00:19:32,948
רק לנו מותר לצאת לכאן.

305
00:19:33,160 --> 00:19:34,718
קרא את ההיתר הזה, חבר.

306
00:19:35,880 --> 00:19:41,113
באד, תראה לאיש
מה בונדי חושבים על היתרים.

307
00:19:56,080 --> 00:20:00,073
יכולת להציל אותי קצת.
לא קיבלתי נקניקייה, אתה יודע?

308
00:20:01,960 --> 00:20:05,555
בכל מקרה, הילד כאן
רוצה סדק בפיאטה שלך.

309
00:20:05,840 --> 00:20:09,310
- הו, לא, לא. חכה רגע. לְהֵאָחֵז.
ואני רוצה אחד מהם המבורגר.

310
00:20:09,520 --> 00:20:12,478
ואני מחזיר את הפארק הזה
עבור העם!

311
00:20:12,680 --> 00:20:15,194
ואני מחזיר את הנקניקייה הזו
עבור העם...

312
00:20:15,400 --> 00:20:17,277
והסטייק הזה לאנשים.

313
00:20:17,520 --> 00:20:18,999
זה שלי! זהו!

314
00:20:19,200 --> 00:20:20,758
תאכל גוצ'י חם, חבר.

315
00:20:25,880 --> 00:20:28,189
אתה יודע, חבר,
נראה שהרגל שלך תקועה.

316
00:20:28,920 --> 00:20:30,638
אני אתן לך 100 דולר אם תשחרר.

317
00:20:30,880 --> 00:20:33,348
קח את זה, אל. קח את זה.

318
00:20:36,040 --> 00:20:38,429
אף אחד לא נתן לי
מתנת יום הולדת...

319
00:20:38,640 --> 00:20:40,949
...אז אני מניח שאתן לעצמי אחד.

320
00:20:41,600 --> 00:20:43,716
יום הולדת שמח, אל.

321
00:20:51,560 --> 00:20:55,394
קדימה, ילדים.
בואו נבעוט באיזה תחת עשיר.

322
00:21:12,120 --> 00:21:15,271
אתה הורס לי את המסיבה,
אתה בבון.

323
00:21:15,800 --> 00:21:18,633
אני גאה לקרוא לבבון הזה
אבא שלי.

324
00:21:26,000 --> 00:21:27,035
מפגש משפחתי!

325
00:21:37,520 --> 00:21:40,034
בשם בונדיס
בכל העולם...

326
00:21:40,240 --> 00:21:43,630
...אני מכריז על המפלגה הזו
פתוח לעם!

327
00:21:43,880 --> 00:21:46,030
פג, תפוס את כל האוכל
אז אף אחד אחר לא מבין את זה...

328
00:21:46,240 --> 00:21:47,878
...ותפוס את המתנות לשבע.

329
00:21:48,560 --> 00:21:50,596
אבא, ראית את סבן
לשלול את הילד הזה?

330
00:21:50,800 --> 00:21:52,677
הוא מטורף קטן ומרושע.

331
00:21:53,360 --> 00:21:57,353
כן, ומי יודע,
הוא עלול אפילו להתגלות כטיפש.

332
00:21:57,640 --> 00:21:58,993
אני חושב שהוא בנדי אמיתי.

333
00:21:59,240 --> 00:22:03,870
גם אני. אני מכריז על שבע
בנדי רשמי!

334
00:22:04,080 --> 00:22:06,150
האם אוכל לקבל "וואו, באנדי" מאוחד?

335
00:22:06,360 --> 00:22:09,636
וואו, בנדי!